ORIGEM DA LÍNGUA:
Na base do alfabeto russo moderno encontra-se o alfabeto cirílico – um dos primeiros abecedários eslavos, criados no século IX e assim chamado devido ao nome dos famosos iluministas eslavos Cirilo e Mefódio, os filósofos.
O alfabeto cirílico, introduzido na Rússia Antiga nos séculos X-XI, difere do alfabeto latino, empregado na escrita portuguesa, pois pelas suas origens, o alfabeto cirílico está ligado a escrita formal da Grécia Oriental, e o alfabeto latino – a escrita da Grécia Ocidental e dos Etruscos.
A grafia do alfabeto cirílico sofreu, é claro, consideráveis mudanças no período que vai do século X ao século XVIII. O alfabeto russo moderno é, de fato, o alfabeto cirílico simplificado, o qual teve, como já dissemos, uma série de mudanças alfabéticas, em conseqüência das quais foram dele excluídas todas as letras desnecessária para a transmissão dos fonemas de fala russa moderna. No alfabeto russo antigo, não havia diferenças entre as letras maiúsculas e minúsculas, entre as imprensa e as de escrita , tal como, aliás, no antigo alfabeto português. Essas diferenças surgiram paulatinamente.
A composição do alfabeto russo e a grafia das letras estabeleceram-se definitivamente após a Revolução Socialista de Outubro de 1917, como resultado da Reforma da Escrita (1917-1918).
DICAS DA LINGUA:
Nas línguas russa e portuguesa é empregado o mesmo sistema de escrita – o alfabético ou fonético. Nos sistemas alfabéticos de escrita, cada letra significa um determinado som, isto é, possui o seu respectivo significado alfabético.
As letras “A” e “O” em russo possuem os mesmos sons que em português. Entretanto, na língua russa, há letras que, coincidindo graficamente com os seus homólogos do alfabeto português, têm sons diferentes:
B = v P = r H = n
Fenômenos análogos se observa em relação a algumas letras da escrita:
g significa d n = p m = t u = i
Desta forma é necessário não esquecer estas correspondências e diferenças, ao ler e escrever em russo.
PALAVRAS BÁSICAS E FRASES DE SOBREVIVÊNCIA:
OS NÚMEROS:
